以下译文由 all4seiya 提供，转载请说明

    第2代索体自2005年3月最终星矢开始采用1年以来，获得了高度好评，而BANDAI却并不就此满足，为更上一层楼，已明确着手开发第3代索体。这期就带给大家对BANDAI开发负责人田中宏明以及进行第3代索体原型研制的南田香名的采访内容。

    －－南田先生也是第2代索体的原型负责人吧？

    田中：是的。南田先生参加了从第2代索体开始的原型制作。第2代索体第一弹最终星矢的索体和头部由南田先生负责制作，圣衣部分是在别的地方做的，而且最终紫龙这一款则完全由南田先生负责原型制作。在开发过程中，他给出了林林总总的提案，这次就听听他的感触。
    南田：第2代索体原型开发以“索体如何活动”（可动性）“活动后的姿态如何”（美观性）为重点。可动的地方和1代索体大致相同，做了大腿根处可以旋转及颈部增加了关节的一些改进。
关于“索体如何活动”这一环节，1代索体的关节弯曲之后会露出当中的缝隙，姿态有点奇怪，所以2代的课题就是要做得更逼真一些。
    田中：看看2代索体的肘、膝和手腕的关节就容易明白了。肩关节的缝隙也不明显了。
    南田：就是在肩部和躯干之间加了一个连接的部件，这样就把缝隙盖住了。这个连接部件有宽窄两侧，是可以调整的，窄侧朝下就是“塌肩”的状态，窄侧朝后是扩胸的形状，窄侧朝上则是抬肩作庐山升龙霸这样的胳膊上扬的动作，窄侧朝前则摆出曙光这样肩部向前突出的动作。说明书里居然没有说明这点，真是要命了（笑）。

    －－就刚才这么一说，听起来觉得2代索体的性能已经非常优越了

    南田：但是，现在想想的话不满意的地方还是有一些的。2代上市以后，实际产品拆卸组装过程中，原来自己没有注意到的很多问题都暴露出来了。比如说关节长时间会松动，强度问题等等。以后要把这些都改进了作出第3代索体。

    －－可不可以透露一下3代索体具体的特点呢？

    南田：2代的一些还不满意的地方要先改进。首先就是腰部，2代的腰从正面看腰骨两边突出，怎么看都如同女人的腰一般。要改一改，改成身强力壮的男人的腰的样子。
    田中：为了确保强度，还要做得更结实一些。
    南田：还有连接胸部和腹部的那个部件不能影响姿态。而实际上身体移动的时候，连接部件联动着，胸部和腰部不能顺畅地衔接，几乎都不能活动了（笑）。这点也要改。

    －－这么说，3代索体就是2代不足点的改进版了？

    南田：话虽如此，但最大的目的是要去掉螺丝孔和关节轴。“因为是玩具嘛，这样很不错了”我自己是这样想的了，但圣斗士圣衣神话也是女性玩家们想要入手的产品。平常不大买玩具的女性，对这些螺丝孔和关节轴什么的可是非常在意的呢。

    －－去掉螺丝孔和关节轴的话，强度能有保证吗，有点让人担心啊。。。

    南田：这个是商业秘密。。。才怪呢，下月期刊中可以介绍介绍。
    田中：顺利的话，紫龙背后龙的刺青这样的东西就可以再现了。最终紫龙背上加刺青这样的话题当初也讨论过，但没采纳，都是背上有螺丝孔的缘故啊。
    南田：当时真想用3代索体（笑）。我个人则会索体的可动性上再接再厉，争取达到可动范围和形态都不亚于30CM索体的水平。
    田中：新索体预计服役2年左右。现在就试作的样品来看是非常好的一款索体。

    －－具体而言，从哪一款神话开始采用呢？

    田中：还没定。现在，原型还在定制阶段，顺利的话，今夏之后的神话也许就可以采用了。可能就不是圣衣了，是鳞衣之类的（笑）。

    －－很期待啊

    田中：下月期刊也许就可以介绍3代索体的原型了。

    －－非常期待

    星矢对比图示说明

    左边1代索体和右边2代索体。2代中大腿连接处增加了球状部件，使得大腿可以旋转活动。此外没有增加关节，而全身的形状和关节活动后的姿势更加美观。

    虽然左边1代索体肘部也是2重关节，右边2代索体肘部弯曲后的形状却更加逼真。但是两种索体的关节轴和背部大大的螺丝孔都十分显眼。